Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Adjoint...
Ne me dites pas que...
M'aurait-elle...
reconnu ?
C'est ça, Seo Woo Jin ?
vous êtes
celui qui a perdu son téléphone il n'y a pas longtemps.
Pardon ? Comment le savez-vous ?
C'est ça ?
Ah, ça ne m'étonne pas. Je savais que vous m'aviez l'air familier quand je vous ai vu.
J'ai vu votre fond d'écran l'autre jour.
Je suis celle qui a retrouvé votre téléphone.
Incroyable ! C'est vrai ?
En effet, c'est incroyable ! Oui, c'est vrai. Vous n'y croyez pas non plus, n'est-ce pas ?
On est sûrement liés, vous ne croyez pas ?
Je pense. Comme vous dites, on doit être liés.
C'est fou.
Adjoint, j'ai une question.
La femme sur votre fond d'écran,
c'est votre petite-amie ?
Ou votre femme ?
Ma...
ma femme.
D'accord, très bien. Adjoint Cha, vous êtes donc un homme marié.
Hi ! Bonjour !
- Bonjour. - Vous êtes venue tôt.
Oui. Donc...
Vous êtes l'adjoint Yoon Jong Hoo, c'est exact ?
Vous avez l'air d'avoir une très bonne mémoire. Ou vous aurais-je...
marqué en quelque sorte ?
J'aurais plutôt dit le premier, mais je vais prétendre que c'était le second. Ça ne me coûte rien de toute façon.
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
Client n°348, veuillez vous présenter au guichet n°2.
Bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis venu ouvrir un compte bancaire en ligne.
J'aurais d'abord besoin d'une photo d'identité.
J'adore quand tu as les cheveux lâchés, alors pourquoi tu les attaches toujours ?
Parce que j'ai les cheveux sales.
Pourquoi tu ne laisses pas pousser les tiens si tu aimes tellement ça ?
C'est fini.
J'aurais aussi besoin d'une nouvelle carte de crédit. Je peux en avoir une maintenant ?
Bien sûr. Tant que vous y êtes, au lieu d'en prendre une nouvelle identique à la précédente,
je vous conseillerais de prendre celle-ci en particulier.
Elle a spécialement été conçue pour les gens de votre génération. À mon avis, elle vous conviendra beaucoup mieux.
D'accord.
Je tiens à dire que j'ai tout de suite changé de carte quand celle-ci est sortie.
Très bien. Alors, je vais prendre celle-là.
Bien. Je m'occupe de cela immédiatement.
30 000 won ?
Tu as payé 30 000 won pour de l'herbe ?
- C'est quand même notre anniversaire de mariage... - Pourquoi on devrait le fêter ?
Va donc échanger ça contre de la nourriture ! Tu es malade.
Mais c'est notre anniversaire de mariage.
Très bien, je vais l'échanger contre de la nourriture.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vas faire un trou dans le plafond. - Laisse-moi faire.
Cette chose vivra ce qu'elle me fait vivre.
- Tu vas faire un trou dans le plafond ! - Ta gueule !
Impossible, ça ne peut pas être mon ex-femme Seo Woo Jin.
Bienvenue.
Tu ne trouves pas ça fou ?
- Quoi ? - À chaque fois qu'il y a un nouvel employé, l'atmosphère parmi les clients est différente.
Il n'y a aucun vieil homme qui pète un boulon parce que ça prend trop de temps. Ils sont tous patients.
Tu sais pourquoi ? Parce que l'on a un nouveau visage.
- Tu parles. - Je te dis que c'est vrai.
Nos fidèles clients sont plus sensibles que tu ne le crois.
Que puis-je faire pour vous ?
Je t'ai déjà dit que j'irai là-bas dès que j'aurai obtenu quelques crédits ! Pourquoi tu n'irais pas surveiller que ma péniche ne bouge pas, crétin ?
Je suis sûr que cet endroit deviendra bientôt celui du jackpot.
Fait chier, il y a trop de monde ici.
Qu'est-ce qu'on fait ? Le fauteur de troubles est de retour.
J'espère qu'il ne viendra pas à mon guichet. Je vous en prie, ne viens pas, pitié.
Client n°350, veuillez vous présenter au guichet n°2.
Bonjour.
Si je peux, je vous payerai un repas la prochaine fois.
Excusez-moi !
Excusez-moi...
Vous êtes la fille au parapluie de la dernière fois, n'est-ce pas ?
Oh, oui ! Tu es...
Oui, je suis le fameux type crevé.
Vous semblez tout juste sorti de cours.
Oui.
Oh, au fait, je me souviens vous avoir promis de vous emmener au restaurant si l'on se revoyait. Vous êtes libre maintenant ?
Ce n'est pas que je ne peux pas, mais...
Hyun Soo, je sais ce que je veux manger.
- Allons manger une pizza hot-dog. - Oh...
J'avais promis de l'emmener au restaurant. Je lui dois un service.
Non, c'est bon. Je viens de me souvenir que j'avais un rendez-vous, j'avais oublié.
On se rappellera, merci.
Pro... Professeur !
Je la connais. J'ai entendu dire qu'elle était la fille unique de la société JK.
Faire cours n'est qu'un passe-temps pour elle.
C'est vrai ?
Je ne le savais pas.
Client n°365, veuillez vous présenter au guichet n°2.
Bienvenue, que puis-je faire pour vous ?
Ça, donnez-moi tout ce qu'il y a dessus.
Ah, vous voulez faire un retrait ? Un moment, s'il vous plaît.
- M. Kim Young Min est votre fils, c'est bien ça ? - Oui.
Entrez votre code, s'il vous plaît.
Votre mot de passe est incorrect.
Je crois que c'est le mauvais mot de passe, Monsieur. Avez-vous un autre mot de passe ?
Ce n'est pas ça ? Serait-ce celui-là ?
Celui-là aussi ne passe pas.
Vous n'avez plus qu'une chance d'entrer le bon mot de passe, alors réfléchissez-bien.
Une minute, c'était quoi déjà ?
Serait-ce 0829 ? Ou... 4351... Je suis sûr que c'est celui-ci.
4351.
Je suis désolée, Monsieur. C'était votre dernier essai. La transaction va donc être impossible.
Il faudra m'apporter une photo d'identité et un livret de famille
pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe. Veuillez m'excuser.
Où vais-je trouver le temps de faire ça ?
Laissez-moi une dernière chance. Je suis sûr que c'est 0829.
Je suis désolée mais je ne peux rien changer à la politique des banques.
Pourquoi cette femme ne comprend pas ce que je lui dis ?
Tu sais qui je suis ? Je viens ici tous les jours.
Mon visage en est devenu une satanée carte d'identité à force ! Et puis, ne me dites pas que vous n'avez pas mon identité d'enregistrer dans vos fichiers.
La vache, ça me troue le cul.
Je comprends bien évidemment votre désarroi puisque vous semblez quelqu'un d'important. Cela ne change rien au fait que je ne peux pas vous aider, excusez-moi.
Quel merdier.
Laisse-moi entrer mon code une dernière fois ! Je suis sûr que c'est 0829 !
Vous avez raison, c'est 0829. Vous avez l'impression de vous être fait avoir, n'est-ce pas ?
Mais les règles, ce sont les règles. Je suis désolée, Monsieur.
Client n°366, veuillez vous présenter au guichet n°2.
Hé, tu es folle ? Tu te fous de moi, c'est ça ? Et c'est quoi ce putain de sourire ?
Hé, c'est pas vrai... Je t'ai donné une chance, et toi, qu'est-ce que tu me fais ?
- Monsieur, sortez, s'il vous plaît. - Lâche-moi, enfoiré !
- Hé, qu'est-ce que tu fous ? - Vous n'avez pas le droit de faire ça, Monsieur. - Hé, c'est quoi ton nom ?
- Excusez-nous. Par ici, s'il vous plaît. - Seo Woo Jin, attends de voir !
Lâche-moi ! Seo Woo Jin ! Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.
Que puis-je faire pour vous ?
- Je souhaiterais faire un virement. - Bien sûr, un moment, s'il vous plaît.
Banque KCU
Woo Jin, tu pourrais aller aux archives me prendre le relevé de carte de crédit et le livret bancaire s'il te plaît ?
- J'en aimerais 30 exemplaires. - Oui, Madame. Je vous en prends 30.
Puisque nous allons sûrement travailler tard ce soir,
j'aimerais vous offrir à tous une tasse de café.
Moins de 5000 won, d'accord ?
- Joo Hyang Sook ! - Je viens prendre les commandes de tout le monde !
- Un Iced Americano. - Pour moi aussi.
Un Cold Brew, s'il te plaît.
Iced Americano pour tout le groupe, alors.
Un Mocha Frappucino... Non, plutôt un frappucino au chocolat sans chantilly, s'il te plaît.
Un Latte Vanille, s'il te plaît.
Et moi, je prendrai un thé vert latte.
Mais Woo Jin n'est pas là. On lui prend un Iced Americano ?
Woo Jin ne boit pas de café. Prends-lui un milkshake à la fraise.
Comment tu sais ça, toi ?
Chef, tenez.
- Merci. - De rien.
Woo Jin, vous ne buvez pas de café ?
Eh bien, je ne suis pas très café. Mais comment l'avez-vous su ?
L'adjoint Cha nous a dit que vous ne buviez pas de café, et donc de plutôt vous prendre un milkshake à la fraise.
- L'adjoint Cha a vraiment dit ça ? - Oui.
J'ai remarqué que vous ne buviez pas de café de la journée, c'est juste une simple déduction.
Tout le monde aime les fraises, non ?
Ouah, j'adore les fraises.
Vous pourriez être diseur de bonne aventure.
Alors, notre nouvelle Seo...
- Woo Jin, Monsieur. - Oui, Woo Jin.
Qu'as-tu pensé de ton premier jour de travail ?
Travailler ici c'est comme recevoir 100 petites décharges électriques dans le dos.
C'était plutôt palpitant.
Oh, ma chérie, j'espère que tu diras toujours ça après avoir travaillé ici pendant un temps.
Il y a tellement de clients fous qui viennent ici comme celui-ci de tout à l'heure.
- Tu sais, celui qui avait l'air d'un gros enfoiré. - Le malade ?
- Oui. - Ce type est célèbre dans l'agence. On a tous subi ses crises au moins une fois.
On dirait un bon-à-rien accro aux jeux vidéos et aux jeux d'argent.
Ma chérie, il y a tant de spécimens différents qui passent cette porte.
Voilà, Monsieur.
Hé gamin, tu ne devrais pas faire ça juste avant les vacances.
Tu trouves ça sensé qu'une banque ne fasse pas de prêts, petit con ?
Auriez-vous l'amabilité d'arrêter de me parler comme à votre enfant, Monsieur. Et cessez de me rabaisser !
Un homme qui lâche ses nerfs sur le guichetier.
Voulez-vous changer votre mot de passe aujourd'hui encore ?
Il y a un appareil de mise sur écoute dans mon corps. Si je ne le change pas souvent,
ils vont retirer tout l'argent de mon compte.
Des anxieux, des hyper consciencieux et des psychopathes.
N'importe quand. Dès que vous m'appelez...
Parfois il y a des lunatiques qui lancent des bombes nucléaires.
Oui, je vous rappellerai.
Qui est l'enfoiré qui...
Que se passe-t-il ?
Que faire ?
- Je ne sais pas. - Hé, comment vous pouvez juste me laisser comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça, gamin ?
Sérieusement ? Incroyable. Il y a vraiment des personnes comme ça ?
J'ai été incapable de manger pendant plusieurs jours à cause de cette bombe.
Pourquoi penses-tu qu'il y ait un dicton disant que si tu as été guichetière en banque pendant trois ans, des intentions meurtrières se dégagent de ton corps ?
Nos gens dégagent généralement beaucoup de haine.
Ils ne se déchargent pas psychologiquement alors ils perdent leur bonne humeur et deviennent émotionnellement instables.
Ensuite ils demandent toujours s'ils sont regardés de haut.
Dis Chérie, pourquoi tu es aussi imprévisible ?
Tu ne peux pas rester tranquille ? Tu es distrayante.
C'est parce que c'est la première fois que je travaille en tant que représentante commerciale, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez d'exercice.
Pourquoi est-ce que tu fais des remarques à une personne qui bouge son corps ? Ce n'est pas comme si elle te faisait le moindre mal.
Oui, oui. Bouge, fais aussi quelques étirements.
Notre métier est comme ça. On devrait beaucoup bouger.
Je pense que ce serait une bonne idée de s'étirer tous ensemble ou quelque chose du genre.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Je suis partant.
D'accord, bien.
Commençons à bouger.
L'ambiance s'est améliorée.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais-en juste une fois.
N'est-elle pas un peu hors du commun ?
Comment devrais-je le formuler ? Elle est intelligente, mais j'ai l'impression qu'il lui manque un boulon.
Il y a ça aussi. Mais n'aurait-elle pas tendance à mener les hommes en bateau ?
Unni, tu l'as senti toi aussi ? Moi aussi ! Moi aussi !
Vous savez, le genre de femme qui agit comme si elle n'était pas un renard, mais elle l'est en réalité ?
Le genre qui agit comme une personne facile à vivre, mais derrière votre dos elle se glisse pour trouver son chemin.
Elle est comme ça ? Après avoir écouté ce que vous avez dit, on dirait bien qu'elle est de ce genre là.
Je suis positive.
Pour être franche, ce n'est pas comme si nous ne flirtions pas parce qu'on ne sait pas comment faire.
Je me retiens de le faire afin de ne pas devenir une nuisance en sortant avec quelqu'un dans l'entreprise.
C'est ce que je dis.
Montrez-lui où se trouve sa place au lieu de l'autoriser à vous sous-estimer.
- C'est une chose difficile à faire pour moi. - Vous le devez.
Les toilettes sont un peu loin. Devrais-je me mouiller un peu et les laisser sécher quand c'est urgent ?
Excuse-moi, Woo Jin.
Pourquoi tu n'attaches pas tes cheveux au travail ? Ce n'est pas comme si tu devais avoir l'air belle ici.
C'est que... J'ai une brûlure de cigarette à l'arrière de mon cou.
- Je l'ai faite quand j'étais immature, mais il y a encore une légère cicatrice. - Oh vraiment ?
Non, je plaisante, Chef.
Je m'attacherai les cheveux à partir de demain.
D'accord.
- Bien, je vais rentrer. - D'accord.
Je ne pense pas qu'elle plaisante. Je crois qu'elle est sérieuse.
Aïe, ça fait mal !
Je me suis presque cassé la hanche.
Que faire ? Je suis désolée, vous êtes blessée ?
Je suis un peu égratignée, mais je ne pense pas être blessée, j'ai beaucoup de rembourrage.
Je suis vraiment désolée. Je ne regardais pas devant moi.
Non, ça va. C'est de ma faute, je suis sortie de nulle part.
De quoi parlez-vous ? Non, c'est parce que je n'ai pas ralenti car j'étais perdue dans mes pensées.
C'est définitivement ma faute.
Je vous ai dit que non. C'est de ma faute, je porte des vêtements noirs et suis sortie de nulle part.
D'accord, je vais reconnaître que c'est de votre faute alors.
À la place, laissez-moi payer à la pharmacie et vous acheter à boire. C'est d'accord ?
Est-ce que ça va ?
Je vous ai donné les soins adéquats. Vous ne pourrez pas le démentir plus tard.
Le démentir... Puis-je juste dire une chose ?
Je mange et vis dans le pocha intérieur là-bas, avec mon mari. (diminutif de pojangmacha : stand de nourriture ambulant généralement sous tente, peut aujourd'hui se trouver sous forme de restaurant dans le même esprit concernant la cuisine servie)
J'aimerais que vous fréquentiez notre restaurant.
- C'est un oui définitif. J'aime boire alors je vois souvent seule. - Oui !
C'est super, j'ai trouvé une cliente régulière.
On dirait que mon corps absorbe tout puisque j'ai transpiré.
J'ai entendu dire que c'est une bonne chose de boire comme ça lorsqu'on est au régime.
Bien sûr. On doit être bien hydraté pour remplir et stimuler notre métabolisme.
Vous êtes une professionnelle dans ce domaine, n'est-ce pas ? Je vais boire aussi.
C'est mon savoir-faire dû au fait d'avoir été au régime pendant les 5 dernières années.
Et vous ? À en juger par votre tenue, vous rentrez du travail ?
Oh, vous êtes vive d'esprit.
Je suis curieuse, nous sommes-nous déjà rencontrées quelque part ?
Pourquoi vous me semblez si familière ?
Je ne suis pas sûre. Maintenant que vous le dites, j'ai l'impression que c'est le cas.
Seriez-vous née en 1988 ?
Vous avez raison. 1988, le signe du dragon.
Je le savais. L'école maternelle Daejeon Byul, l'école primaire Seodong, le lycée Jangwon, le lycée pour filles de Séoul. Est-ce que vous y avez été ?
Non, j'ai vécu dans le voisinage toute ma vie. Je suis née ici.
Vraiment ? Alors disons qu'on ne s'est jamais rencontrées. En quoi est-ce si important de toute façon ?
Le présent est ce qui importe. Soyons amies.
Je n'essaye pas de vous convaincre de devenir une cliente régulière au pocha, ne vous méprenez pas.
D'accord. Je vais arrêter de te vouvoyer alors.
Tu es une dure. J'aime ça aussi en ce qui te concerne.
Bien, arrêtons de nous vouvoyer.
Maman ?
Woo Jin.
Entre.
Sérieusement ?
Maman. Faisons ça court aujourd'hui.
Maman, ta chaussure. Tu vas te blesser !
Ton pied, ton pied. Ah vraiment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Papa.
Papa ? Où ?
Papa est par là.
Je t'ai attrapée.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal.
- Papa. - Tu m'as frappée fort.
Est-ce qu'on devrait aller voir Papa ?
Papa.
- Tu m'as frappée fort. - Ça fait mal ?
Ta femme n'est pas à la maison ? Pourquoi tu es venu ici directement du travail ?
Comme ça. Et Joo Eun ?
Joo Eun ? Elle est sortie courir. Tu sais, toute sa vie tourne autour du régime.
Elle a dit qu'elle allait perdre son poids de grossesse en 3 mois.
Pourquoi tu soupires en mangeant ? Quelque chose ne va pas ?
- Non, ce n'est pas ça. Sang Sik ? - Oui ?
Peu importe, oublie ça.
Quoi ? Qu'y a-t-il dont on ne peut pas parler tous les deux ?
C'est pour ça que je ne dis rien.
Espèce d'imbécile. Toi et moi, sommes liés en tant qu'amis et famille.
Par hasard... Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ton mariage ?
Ça ne marche pas bien dernièrement ?
Ce n'est pas ça, mec.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Bien. Une femme avec qui tu sortais se montre au Pocha en tant qu'employée. Qu'est-ce que tu penses que tu ferais ?
Bien. Une femme avec qui tu sortais se montre au pocha en tant qu'employée. Qu'est-ce que tu penses que tu ferais ?
Elle est toujours jolie ?
- C'est si important ? - Bien sûr que c'est important.
Qui c'est ? C'est à propos de toi ?
Est-ce que la fille avec qui tu sortais avant ta femme s'est montrée à la banque ?
Non ! C'est à propos de l'adjoint Ha.
Ce gars qui travaillait avec moi au bureau de l'agence.
Comment peut-il y avoir un tel coup du destin ?
C'est ça, c'est un coup du destin. Un gros coup.
C'est vraiment dommage si elle est encore jolie.
Mais est-ce que l'un d'eux ne devrait pas se faire transférer dans une autre agence ?
On est d'accord ? C'est trop inconfortable de travailler ensemble, pas vrai ?
Inconfortable, inconfortable.
C'est vrai.
Est-ce l'équipe des ressources humaines ? Oui, Chef Yang ?
C'est moi. L'adjoint Cha Joo Hyeok de l'agence de Gayang.
Oui, c'est juste que...
Est-ce qu'il y aurait, par hasard, le moindre poste d'adjoint dans une agence différente ?
Il n'y en a pas ? Non, ce n'est pas qu'il y a un problème.
Y aurait-il, par hasard, un poste disponible au service de réception ?
Non. Une vraie nouvelle venue.
Pouvez-vous m'aider une seconde ?
Il y a de nombreuses boîtes dans le passage qui sont empilées en hauteur dans la salle de pause. Je pense qu'il faut que nous les recyclions.
Oui, M. l'Adjoint.
- C'est nous qui les avons laissées, nous pouvons les recycler tous ensemble. - On va s'en occuper, Adjoint Cha.
Non, non, non. C'est bon. Je veux le faire. Seo Woo Jin ?
Comment se passe le travail dernièrement ? C'est gérable ?
Oui, c'est amusant. Je vais faire de mon mieux pour tout apprendre.
On dirait que vous n'avez pas beaucoup de chance avec le bureau de l'agence.
- Pourquoi ? - C'est l'agence la plus difficile dans laquelle travailler.
Il y a beaucoup d'affaires et d'entreprises aux alentours, et également beaucoup de clients.
J'aime vraiment les challenges.
Il faut qu'il y ait beaucoup à faire au travail afin que j'apprenne le plus vite possible.
Et aussi, devrais-je le dire ou non ?
La chef Jang, elle a des difficultés à contrôler ses émotions. Vous savez, le genre sociopathe.
Quoi ? Vraiment ?
Elle est un peu susceptible, mais elle semble être une bonne personne.
Sans crier gare, ses émotions jaillissent partout dans la pièce.
Pourquoi pensez-vous qu'il y ait un fort taux de rotation au service de réception ? Il y a une raison à tout.
L'employée qui était là avant vous a attrapé le zona et a perdu du poids jusqu'à atteindre 34 kg avant de démissionner.
- Est-ce que ça a un sens ? - Oh, vraiment ?
Je me demande si elle a repris du poids... Elle était si gentille.
Sérieusement. Je vous suis réellement reconnaissant d'avoir retrouvé mon téléphone.
J'ai entendu dire qu'il y avait un poste disponible au service de réception à l'agence de Mapo.
L'agence de Mapo est une des plus importantes agences. Pourquoi ne pas vous y faire transférer ?
Vous n'êtes ici que depuis deux jours. Ce serait un peu étrange si vous restiez ici trop longtemps.
Mutez pendant que vous en avez la chance.
Vous pouvez inventer une excuse, vous ne pensez pas ?
Non.
Il y a toujours des supérieurs difficiles quel que soit le lieu de travail. Et pour être honnête, je dois perdre un peu de poids.
J'aime être ici.
Cependant, merci de veiller sur moi.
Puis-je juste laisser ça à l'arrière ?
Je vais d'abord les déplacer.
Présentation des bénéfices du service de la banque KCU
Seo Woo Jin, je peux vous parler ?
Oui, Adjoint Cha.
Vous venez de faire une impression couleur, n'est-ce pas ?
Ah oui.
Pourquoi feriez-vous une impression couleur pour ça ? Pourquoi ?
L'encre de couleur est si chère.
Nous essayons d'économiser le papier et l'encre en les remplaçant par des rapports par mail. Est-ce normal de les utiliser avec insouciance parce que ce n'est pas votre argent ?
L'argent de la banque n'est pas de l'argent ? Parce que la banque est remplie d'argent, c'est de la rigolade ?
Je suis désolée, j'ai pressé le mauvais bouton.
J'ai arrêté immédiatement et je n'ai imprimé que cette feuille.
Et alors qu'est-ce que ça fait si ce n'était qu'une feuille ?
Si une feuille devient deux feuilles, deux feuilles deviennent quatre feuilles, les ressources sont appauvries et l'économie coréenne chute,
toi, Seo Woo Jin, allez-vous vous en occuper ?
À quoi cela sert-il que les autres essaient de faire des économies ?
Les personnes inexpérimentés comme vous deviennent des voleurs.
Je suis désolée, je ferai attention.
Les impressions sont toujours en noir et blanc.
Vous pensez tout pouvoir réussir du premier coup ?
Vous devriez au moins avoir les bases.
Elle n'a pas encore les bases.
Es-tu fou ? Tu as une indigestion ?
De quoi parles-tu ?
Je parle de Seo Woo Jin ! Pourquoi fais-tu toute une affaire pour un petit problème et pourquoi agis-tu comme une belle-mère dominante ?
Depuis quand te soucies-tu des réductions de coût de la banque ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Elle ne fait pas attention et n'est pas stressée.
C'est si étrange. As-tu des sentiments pour Woo Jin ou quoi ?
Que veux-tu dire par des sentiments ? J'ai dit ce que j'avais à dire et elle a entendu ce qu'elle devait entendre.
Pourquoi es-tu devenu un vieil homme aussi grincheux ? Elle travaille dur et a du charme.
Du charme mon cul. Tu la connais ? Hein ?
Comment peux-tu dire que tu en sais beaucoup sur elle après deux jours ?
Et je te préviens avant, mais ne fais pas de conclusions hâtives.
Même si tu crois savoir tout sur une personne, tu ne sais pas comment elle est vraiment.
Elle pourrait aussi être une malade mentale comme Docteur Jekyll et Mister Hyde. Tu sais ces fous. La schizophrénie.
Ouah qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Essaies-tu d'être intimidant ou es-tu frustré sexuellement ? Que se passe-t-il ?
Frustration ? Comme si.
- Adjoint Yoon ? - Ah oui.
Le chef d'équipe Jang m'a demandé que vous me donniez la clé du rangement.
Désolé.
À cause de moi vous avez dû faire une excursion sur le toit.
C'est bon ! C'est bien de faire sécher un peu le travail.
Continuez votre conversation.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Ce ne sont que des plaintes. Regardez.
Branche ; Gayang-dong. Employée : Seo Woo Jin. Elle est malpolie et n'a pas une bonne attitude vis-à-vis des clients.
Elle a divulgué une information personnelle d'un client en disant son mot de passe dans un espace public.
Je ne l'ai pas divulgué.
Le client parlait fort, tout ce que j'ai fait, c'est le prendre.
C'est ce que je voulais dire. Tu l'as pris et dit à voix haute.
Ce n'est pas possible de s'en sortir.
Il fait exprès de spammer les commentaires du siège avec des plaintes.
Regarde quand tu retourneras à ta place. Comment vas-tu t'en occuper ?
Je suis désolée, on dirait que j'ai agi trop impulsivement.
Nous savons que ce n'est pas de ta faute, nous te l'avons dit hier.
Il y a toutes sortes de personnes qui viennent ici. Nous sommes juste dans une situation périlleuse si nous agissons trop impulsivement.
Il y aura beaucoup de situations injustes à l'avenir.
Vous avez donc causé des ennuis au final.
C'est pourquoi l'expérience est importante. Savez-vous combien d'horribles clients nous avons ?
Si nous agissons impulsivement, nous aurions tous éclaté depuis.
Tout le monde est professionnel ici, ils se sont tous retenus.
- Pourquoi te mets-tu en colère ? - C'est bon.
Si vous n'avez pas confiance, ne serait-ce pas mieux de changer d'industrie ou de retourner au siège ?
Je suis désolé.
Je vous le dis sincèrement.
Je vais d'abord m'excuser.
Si tout échoue, je vais essayer de l'apaiser et de l'amener là.
Je suis désolée, je suis désolée.
Elle n'a pas les bases.
Ce sont des cadeaux de notre banque pour vous.
Oui ce sont des cadeaux spéciaux offerts qu'à nos clients VVIP.
C'est pour nous excuser ce qui est arrivé hier. Ce sont des produits pour le corps.
Celui du dessus est un cosmétique pour votre femme.
Auriez-vous des enfants ?
- Cette peluche est à la mode chez les enfants. - Ouah.
Pensez-vous que je suis un mendiant ?
En rose.
Vous avez donc une fille !
Je comprends.
Chef d'équipe Byeon ?
Plus tard, prends-en en rose. Deux.
Oui.
Seo Woo Jin ? Entre, entre.
Je m'excuse de vous avoir énervé.
Pour éviter que cet événement se reproduise, je vais faire beaucoup attention dès à présent.
- Je suis désolée. - Ouah.
Elle s'excuse avec tant de grâce.
C'est vrai. La capacité de s'excuser pour ses actions, c'est la vraie démarche d'un financier.
Vous rigolez ? Elle ne mets pas son cœur dans ses mots ou son expression.
Ce n'est pas ce que j'ai vu. J'ai senti tant de sincérité.
Comment peut-on s'excuser plus sincèrement que ça ?
Sérieusement ? Vous prenez son parti ?
Je m'excuse sincèrement. Je suis désolée.
Que puis-je faire pour arranger la situation ?
Devrais-je m'agenouiller ?
Et si je te dis de t'agenouiller ? Vas-tu le faire ?
Je vais le faire si on me le demande.
Ouah. Ton amour pour cette entreprise dépasse l'imagination.
Si tu t'agenouilles vraiment, tu es l'héroïne de l'entreprise pour l'avoir fait
et je deviens un vrai fou salaud.
Je ne peux pas voir cela arriver.
Excuse-toi en baissant la tête à angle droit.
En répétant trois fois à voix haute que tu as fait une erreur.
Tu ne vas pas le faire ? Alors je vais juste afficher les commentaires
de plainte. D'accord ?
J'avais tort.
Ça n'a pas de sens ! Pourquoi Seo Woo Jin a dû s'incliner devant ce pauvre fou ?
Sommes-nous leur paillasson ? Les guichetiers sont-ils leur punching-ball ?
Hé. Pourquoi es-tu aussi énervé ? Baisse la voix.
C'est parce que je suis en colère. Que ce soit pour un rien, c'est toujours de notre faute.
Les banquiers sont aussi des personnes, des habitants de Séoul et des citoyens de la république de Corée. Pourquoi n'avons-nous pas de droits ?
Woo Jin a été malchanceuse aujourd'hui. Pourquoi a-t-elle dû rencontrer ce pauvre fou ?
Pas vrai ? Son bizutage a été un peu extrême.
De toute manière c'est Seo Woo Jin qui doit se sentir mal pour avoir dû s'incliner devant un gars pareil.
C'est possible qu'elle va regretter d'être venue là et dire qu'elle va repartir.
Ce n'est pas ce dont je rêvais.
Excusez-moi, Woo Jin.
Ah, Adjoint Yoon. Je n'ai pas pu manger mon déjeuner à cause de tout ce problème.
Vous voulez me faire faire quelque chose ?
Je peux le finir en cinq minutes. Je veux juste le finir. Cinq minutes.
Quoi ?
Sais-tu ce que Seo Woo Jin fait là maintenant ?
Que fait-elle ?
Elle mange un sandwich dans la salle de repos.
- Un sandwich ? - Oui.
Elle a dit qu'elle n'avait pas pu manger à cause de tout ce chaos et qu'elle voulait finir son sandwich.
N'est-elle pas extraordinaire ? Sa mentalité est géniale.
Elle est vraiment exceptionnelle. Elle est si drôle.
Adjoint Cha ! Rentrons ensemble.
J'ai garé ma bicyclette dans le parking.
J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui. Je suppose que je dois améliorer ma personnalité.
Mais y a-t-il beaucoup de clients qui discutent ainsi ?
Je n'ai regardé que les commentaires du siège.
Ça dépend de la situation.
Avez-vous eu une expérience similaire ? J'ai l'impression que dans beaucoup de situations ils soumettent des plaintes comme ça au service des emprunts.
Ça dépend aussi de la situation.
Alors que faites-vous dans cette situation ? Si vous avez des techniques, pouvez-vous me les dire…
Pourquoi êtes-vous aussi curieuse ? Nous ne pouvons pas partir tranquillement ?
Mon esprit est si encombré que j'ai l'impression qu'il va éclater.
Vous me détestez ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai tout entendu sur le toit tout à l'heure.
C'est la première fois que je travaille dans une entreprise et j'ai un petit poste. J'admets que je ne sais pas grand chose encore.
Mais je vais faire de mon mieux pour rattraper pour ne pas causer d'ennuis.
Donc veuillez veiller sur moi, Adjoint Cha.
Et s'il y a quelque chose qui vous dérange, appelez-moi tout de suite sur le toit.
J'aime vraiment qu'on soit direct.
Je compte donc sur vous.
Sur ce, à demain.
J'ai vraiment eu une très bonne première impression de vous.
Amicalement, et pour une raison inconnue, j'avais l'impression de vous connaître.
Je ne vous fais pas de la lèche. Je suis sincère.
♪ ♬ ♪ Ne me mets pas de côté ♪ ♬ ♪
Je vais y aller.
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
J'ai vraiment eu une très bonne première impression de vous.
Amicalement, et pour une raison inconnue, j'avais l'impression de vous connaître.
♪ ♬ ♪ Les mauvais moments Je les changerai en bons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te voir dans mes rêves ♪ ♬ ♪
Regardez comme elle est toute heureuse.
C'est la route qui mène à Bo-eun Dong. Est-ce qu'elle vit toujours dans la même maison ?
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'éprouve de la rancœur à chaque fois que je nous vois devenir épuisés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'habituer aux choses, Perdre des choses précieuses, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même ce moment finira par disparaître ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu peux le protéger... ♪ ♬ ♪
Je devais avoir raison.
Ça fait un bail que je ne suis pas venu dans cette ruelle.
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
Oui, Maman ? Pourquoi tu appelles ?
Vous auriez dû me dire que vous veniez. Buvez ceci.
On avait prévu de partir directement après la fin du mariage.
Sauf que Pyung Il nous a demandé de rester parce qu'il n'y avait pas beaucoup d'invités.
Ta mère n'en faisait qu'à sa tête. Elle ne voulait pas fermer le magasin, mais j'ai eu raison de sa tête de mule.
Comment est-on censé faire des bénéfices en vendant des gimbap si on ferme le magasin une journée ?
Tu aurais dû appeler. Je serai venu vous chercher en voiture.
Allons, allons. Tu es occupé.
Mais ça fait du bien de voir ton visage.
Vous venez dormir à la maison cette nuit, hein ?
Non, on va rentrer à la maison.
Pourquoi ? Pourquoi ne pas accéder à sa demande et y aller ?
Tu as dit que c'était ton rêve de manger un plat préparé par ta belle-fille.
Oh, bon sang, quand est-ce que j'aurais dit ça ?
Entrez.
Ce n'est que la 2ème fois que je rends visite à mon fils chez lui depuis son mariage.
Vous aimeriez boire quelque chose de rafraîchissant ?
Non, ça va merci. On vient de boire quelque chose.
Asseye-toi Papa.
On dirait qu'il y a eu beaucoup de changements. Même les meubles semblent avoir changés.
Papa, asseye-toi là. C'est vraiment confortable.
D'accord.
Mets tes pieds là-dessus.
- C'est confortable, non ? - Ouah, c'est agréable.
Papa, tu ressembles à un PDG assis là-dessus.
Ah bon ?
Chéri, tu es rentré tôt. J'étais chez la manucure-
Ma belle-fille ! Ça fait un bail !
Te voilà.
Belle-maman, beau-papa. Vous êtes là.
Ils sont venus pour un mariage et comme je trouvais que ça faisait longtemps qu'ils n'étaient pas venus ici. Eh bien, je...
Ah, c'est pour ça.
J'ai cherché dans le frigo pensant trouver quelque chose à préparer pour le dîner. Mais il semblerait que vous ayez besoin de le nettoyer.
Est-ce que vous acheter tous vos ingrédients au supermarché ?
Ça doit sûrement être assez cher. J'ai vu qu'il y avait une épicerie pas très loin d'ici.
C'est parce qu'il y a une énorme différence de qualité, Belle-mère.
Après avoir essayé le supermarché, vous ne pouvez plus acheter en épicerie, Belle-mère.
J'ai aussi entendu dire que vous aviez une femme de ménage de chez vos parents qui vient ici deux fois par semaine.
Est-ce vraiment nécessaire ? Il n'y a pourtant pas beaucoup corvée à faire pour une famille de deux personnes.
C'est une perte d'argent pour votre situation financière.
Ne vous inquiétez pas Belle-mère. Ça ne nous coûte rien.
Ma mère paye pour ça.
Je vais aller me changer Belle-mère.
Il y a un très bon restaurant chinois pas loin. Si vous commandez, votre commande arrivera vite.
Et pour dormir ? Un hôtel ira-t-il ?
Je vais vous réserver une suite avec un lit king size.
Attends un peu s'il vous plaît. Je redescends tout de suite.
Est-ce que c'est bien l'hôtel Royal ? Serait-ce possible de réserver une suite ?
Avec un lit king siz...
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Qu'est-ce que tu fais au juste ? C'est grossier, en plein milieu d'un coup de fil.
Grossier ? Qui est grossier en ce moment même ? Ce sont tes beaux-parents.
C'est vrai. Ce sont des gens difficiles.
Mais ils sont venus sans même annoncer leur arrivée, n'est-ce pas grossier ça ? Même si l'on est dans une relation de parent à enfant ?
Je leur ai demandé de venir parce que j'avais l'impression qu'ils voulaient venir.
Et moi dans tout ça ? Où suis-je censée me positionner dans tout ça ? C'est difficile de faire le dîner maintenant, et ils sont le genre de personne qui mange à 6h du matin.
Qu'est-ce qu etu veux que je fasse sans que notre femme de ménage soit là ?
Ce n'est pas comme s'ils voulaient un banquet. Juste un simple...
Je n'aime quand même pas ça. C'est pénible. Et je n'aime pas non plus que des étrangers dorment chez moi.
Quoi ? Des étrangers ?
Tu sais, ce sera comme une virée à l'hôtel. Ce serait leur chance de...
Ce n'est pas comme si tu le faisais pour eux. Tu le fais pour ton propre confort.
Maman ! Papa !
Comment pouvez-vous juste partir comme ça ? Vous n'avez même pas d'endroit où dormir.
Pourquoi est-ce que l'on aurait pas d'endroit où dormir ? On peut aller chez Joo Eun
et sinon il y a aussi la maison de tante Sun Ja.
C'est vrai. Nous n'avions pas réfléchi.
Quand est-ce que nous avons été traités comme des beaux-parents. Je suis désolé de t'avoir suivi jusqu'ici sans réfléchir.
Vas-y, rentre. Mène une bonne vie.
Papa ! Maman !
Rentre.
Sont-ils réellement partis ?
Oui, ils sont partis. es-tu contente maintenant ?
Ne sois pas si dur avec moi. Je ne me sens pas bien par rapport à ça non plus.
Mais pourquoi est-ce qu'ils sont sortis de nulle part et me font passer pour la méchante belle-fille ?
Je vais les appeler et leur envoyer de l'argent, environ 1,000,000₩.
L'argent n'est pas le problème. Tu viens juste de refuser d'accepter mes parents.
Refuser de les accepter ? Comment peux-tu dire ça ?
Penses-tu que je suis sans cœurs ?
Tu as vu à quel point Belle-mère a ignoré l'environnement dans lequel j'ai grandi et pour essayer de le tordre les choses comme elle le voulait.
Ce qu'a dit Maman n'était pas faux.
Quoi ? Notre situation financière ?
Je ne pense pas qu'elle parlait de la nôtre. Je suis sûre qu'elle de la tienne.
Dans l'environnement dans lequel j'ai grandi, on appelle pas ça du gaspillage. C'est le prix pour pouvoir vivre de manière élégante.
J'ai vécu comme ça durant trente ans, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse tout à coup ?
J'ai vécu dans l'environnement de mes parents durant trente ans aussi. Penses-tu que se soit facile pour moi ?
J'ai demandé de venir avec moi à Daejeon ce weekend, mais tu t'es montrée ouvertement froide sur cette idée.
Je dois courir chez tes parents à chaque fois qu'ils appellent, quelque soit le jour de la semaine ou du weekend.
Mais mes parents ne peuvent pas dormir dans la maison de leur fils juste pour une nuit ?
C'est quelque chose que tu as promis à mes parents de faire avant même que l'on se marie.
Si tu n'aimes pas ça, alors tu n'as qu'à abandonner le soutien, la voiture, la maison, et tout ce que tu as reçu de mon père.
Comme ça ce sera plus juste.
Où est-ce que tu vas à cette heure-ci de la nuit ?
Lee Hye Won !
Comment peut-il ? Comment peut-il s'énerver sur moi ?
Moi ?
Oui, Joo Eun. Console les pour moi.
J'ai honte de m'appeler ton oppa. Oui, on se parle après.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Il est minuit passé. Où est-elle et qu'est-elle en train de faire en ce moment ?
Oh, allez.
Utilisé au Grand River Hôtel - 658,000₩
Au final, tu es celle qui y est allée ?
Même sa fugue d'une nuit est coûteuse.
Fais ce que bon te semble.
Ça fait un moment que nous n'avons pas eu de toast le matin, pas vrai ?
Quoi ? T'es tu disputé avec ta femme la nuit dernière ?
Tu t'es battu. C'est sûre que tu t'es battu.
Tu as des tripes pour quelqu'un qui est la sangsue de ses beaux-parents.
Tais-toi et mange.
Ce ne serait pas Seo Woo Jin ?
Woo Jin !
Oh, Adjoint Yoon ! Bonjour.
Bonjour.
- Wahou, ça sent drôlement bon. - Prenez un toast si vous n'avez pas encore pris votre petit-déjeuner.
J'ai mangé, mais j'ai vraiment envie de remanger maintenant.
Devrais-je prendre juste un toast ?
Tante, un toast supplémentaire.
Pouvez-vous le rendre spécial et y ajouter beaucoup de chou ?
C'est bon ?
Est-ce comme ce jour où, à la corde à sauter, j'ai fait 1 000 sauts à l'intérieur d'un sauna ?
Pardon ?
Je suis en train de dire que c'est incroyablement bon.
Vous êtes si atypique.
Woo Jin, j'ai entendu dire que vous aviez travaillé dans la fiance avant de venir dans notre agence.
Je me suis spécialisée en commerce.
Oh, vous vous êtes spécialisée en commerce. Promo 2007 ?
Non. Promo 2009. J'ai raté 2 ans.
Mon père est mort quand j'étais en terminale, donc ma famille à eu quelques difficultés financière.
Durant 2 ans, j'ai travaillé d'arrache-pied à mi-temps . J'ai utilisé cet argent pour fiancer mes études.
Vous êtes donc l'aîné ?
Non, je suis enfant unique. C'est juste ma mère et moi. Simple, non ?
C'est pour ça je voulais me marier le plus tôt possible.
J'étais prête à me marier dès que je trouvais un homme sur qui je pouvais compter.
Comme ça je pourrais autant d'enfants que possible, et avoir une vie bien remplie. Je pensais que ce serait le mieux pour ma mère.
La santé de ma mère n'est pas des meilleurs actuellement.
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas bien ?
Votre mère ?
Elle n'est juste pas très en forme.
Ce n'est rien de grave tant qu'elle est heureuse.
Sa femme découche, et lui n'appelle pas une seule fois ?
Tu es dur.
Ma mère ne va pas très bien ces derniers temps.
Pourquoi et à quel point ma belle-mère est malade ?
Hye Won
Oui, c'est moi.
Tu abuses, tu ne crois pas ? Comment peux-tu me laisser t'appeler la première ?
Tu es encore à l'hôtel ?
Ça t'intéresse maintenant ?
Ça blesse ma fierté.
Je raccroche et tu me rappelles sur-le-champ.
Je ne décrocherais pas si tu ne me rappelles pas dans la minute, compris ?
Oui ?
Ça va mieux maintenant ? Quand est-ce que tu rentres ?
Je ne sais pas. Ça dépendra de ton comportement.
Si tu arrives à me convaincre de rentrer, je rentrerais. Tout dépend de ta sincérité.
Rentre. Je suis désolé. C'est de ma faute.
Continue comme ça, et c'est fini pour toi.
Avant de rentrer, je vais profiter de l'hôtel pour aller au spa et me faire masser.
On se voit à la maison.
- 260 100 won. Votre change dollar-won a bien été effectué. - Merci.
- Merci. Bonne journée.
Que faire ? Le fauteur de trouble est de retour.
Que lui arrive-t-il ? On dirait qu'il a bu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il faut dire "Bonjour" quand tu vois un client.
Bonjour, Monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
Je passais dans le coin.
Je ne vois pas le directeur de l'agence. Où est-il ?
Il avait des choses à faire quelque part. Si vous souhaitez lui parler, je peux l'appeler.
Non, c'est bon.
J'ai bu aujourd'hui parce que j'étais heureux. Ça faisait longtemps que je n'avais pas touché le jackpot.
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai fait des mélanges,
mais j'ai la gorge sèche.
Va me chercher de l'eau bien fraîche.
D'accord, un instant.
Tenez, Monsieur.
Tu vois ? J'avais juste à l'ouvrir un peu pour que tu te comportes beaucoup mieux.
Bien. Ça me plaît.
Tiens. Ta récompense.
Non, Monsieur, ça ira.
Je te donne ça parce que ça m'a mis de bonne humeur de gagner beaucoup d'argent. Accepte-le donc.
Ça ira.
Dans ces moments-là, tu as juste à dire "Merci, Oppa" et accepter le cadeau. C'est pas vrai, quelle connasse.
Monsieur, je n'en ai pas besoin.
Tu viens de me faire un doigt ?
Tu viens de m'injurier, salope !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu viens de me frapper ? Sale connasse. T'as perdu la tête ?
Tu veux que je te remette les idées en place ?
Monsieur, je crois que vous êtes un peu trop alcoolisé. Pourquoi ne pas venir me parler ?
T'es qui toi ? Espèce d'enfoiré.
- Jong Hoo ! - Adjoint Yoon !
Tu oses m'interrompre ? Tu te prends pour qui ?
Tu veux crever ?
Vous avez raté un spectacle incroyable tout à l'heure, Directeur.
C'était une belle victoire, pas vrai ?
De tous les Jeux Olympiques et autres sports que j'ai vus, je n'ai jamais vu une technique aussi précise.
C'est vrai. Le problème a été réglé en 4,6 secondes.
Je suis désolée d'avoir causé autant de problèmes depuis le début, Directeur.
Non, tu as eu raison. Même si mon amour pour les clients passe avant tout,
comment peut-on aimer un client ivre et violent ?
- Exactement. - Et puis,
on m'a dit qu'il avait poussé l'adjoint Yoon. Alors, c'était de la légitime défense !
Bien joué.
J'aurais dû le retourner. Quel dommage que je sois le premier a être tombé.
Woo Jin, tu as fait un sport en particulier ?
Tu semblais à l'aise avec tes pieds, Bruce Lee ne t'arrive pas à la cheville.
En vérité, j'ai travaillé quelques temps dans l'équipe de sécurité du NIS avant de venir ici.
C'est vrai ?
C'est pour ça que tu m'avais l'air familier.
C'était toi qui portais des lunettes de soleil pendant la rencontre au sommet Corée du Nord et du Sud.
La cinquième personne en partant de la droite ?
- Oui. Vous vous souvenez de ça ? - Ouah.
Ouah.
Je croyais que tu étais sérieux. Tu mens tout le temps.
Ce n'est pas vrai ? C'est un mensonge ?
C'est vrai ! C'est un mensonge !
Quoi ? On est tous tombés dans le panneau ?
Quelle est votre relation ? Vous êtes mariés ?
Vous vous entendez plutôt bien. Quand avez-vous inventé cette histoire ?
C'est génial.
Vous allez si bien ensemble. J'approuve ce couple.
Moi aussi, moi aussi.
- Merci. - Directeur, vous prenez trop les devants.
Un collègue reste un collègue. Avoir une relation au travail n'est pas si simple.
Tu as raison. Même en s'étant fréquenté pendant 10 ans,
il y a encore des gens qui ne développent aucun sentiment l'un pour l'autre.
C'est ce que j'ai dit. Les sentiments ? C'est pour les chiens.
Certaines personnes ne développent pas de sentiments en se fréquentant pendant 10 ans,
quand d'autres en développent en à peine deux jours.
Quoi ?
Je parlais tout seul.
Adjoint Yoon, tu n'as aucune force dans les jambes. Je te voyais trembler par terre.
C'était tout mon amour pour ce client.
- Vous avez beaucoup bu ? - Oui.
Tu étais concentrée sur ta nourriture tout à l'heure. Tu as bien mangé ?
Moi ? J'ai tellement mangé que je peux sentir la vache dans mon co... Meuh.
Seo Woo Jin, tu es unique en ton genre. L'impression que tu donnes est tellement différente de ce que tu es.
Mon comportement peut être bon marché, mon visage n'en reste pas moins classe, vous ne trouvez pas ?
C'est ce que je me disais. Lors de notre première rencontre, j'ai cru que tu étais la benjamine d'une famille d'un conglomérat.
Quelle classe. Ton aura.
Arrêtez ça.
J'ai l'impression que notre humour accroche bien.
Pas vrai ? Je suis soulagée d'avoir trouvé quelqu'un qui me comprend.
En vérité, ça me fait bizarre d'être ici.
Tu t'adaptes plutôt bien.
Tu fais du sport ? Ton flip ne rigolait pas tout à l'heure.
Je suis nulle en sport.
En fait, nous ne sommes que des femmes à la maison alors, je regarde pas mal de vidéos de self-defense.
Je n'aurais jamais cru utiliser dans la vraie vie ce que j'y ai appris. Ça m'a plutôt surprise.
Je devrais regarder quelques-unes de ces vidéos si je ne veux pas tomber encore une fois.
Eh bien, je ne pense pas que tout le monde puisse apprendre par des vidéos comme je l'ai fait.
Tu n'auras qu'à m'apprendre, Woo Jin.
Je suis plutôt chère.
Allez ! Allez !
Si l'on gagne, vous êtes finis.
Compris, on vous a trompé toute votre vie ou quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes maintenant ?
Allez, il a déjà fini.
Encore, encore, encore.
Vite, vite, vite. Bois.
Fighting !
J'y retourne.
Non, non. Une fois que tu as enlevé tes lèvres du bol, c'est fini.
C'est quoi ces conneries ?
Au suivant.
Abandonne !
Ne me laissez pas en dehors parce que je suis une femme.
Je vous en prie.
Donne-moi ça.
Allez.
Ouah.
Ouah !
Seo Woo Jin ! Seo Woo Jin !
Pourquoi ai-je une vie aussi merdique ?
Me suis-je mariée et ai-je eu ces enfants toute seule ?
Rends-moi ma vie.
Rends-moi ma vie, enfoiré !
C'est vrai. J'avais oublié que
Woo Jin souriait tout le temp avant..
Puis, je multiplie pi par deux, moins 5 pi...
Zéro.
Professeur, c'est bien zéro ?
Je l'ai résolu, enfin, je crois.
- C'est bien. - Oui !
De tous les nombres, le zéro est mon préféré. C'est le plus innocent.
Comment ça ?
Professeur, j'ai faim à force d'étudier. On peut manger ?
Tu as mangé il y a deux heures.
Je suis en pleine croissance, alors je digère très vite. Allons manger quelque chose.
C'est vraiment délicieux le gimbap.
Comment se fait-il que des légumes fourrés dans du riz peuvent être si bons ?
Ma mère aussi adore le gimbap.
Comment va ta mère ? C'est toujours aussi dur ?
Ma mère n'avait que mon père.
Professeur, le zéro est mon nombre préféré
parce que l'on aura beau le multiplier, zéro sera toujours zéro. Il a le pouvoir absolu.
Mais en terme d'addition, il est sans défense.
Le zéro est donc amoureux des additions.
C'est pour ça que devant les multiplications, il est invincible, mais devant les additions, il est sans défense.
J'aime ce genre d'innocence.
Quelqu'un qui n'aime qu'une chose de tout son coeur. Comme ma mère.
Tu es vraiment forte pour raconter des bêtises.
Au fait, ma mère a dit qu'elle te remercie
car tu continues de m'aider à étudier en dépit du fait qu'elle ne peut pas te payer.
C'est parce que je suis en vacances, alors je t'aide à étudier par souci de loyauté.
De loyauté ?
C'est vraiment ça ? De la loyauté ?
Qu'est-ce que ce serait d'autre sinon ?
Ma frange.
Il y a l'amour.
Je serai bientôt une adulte. Tu ne voudrais pas de moi comme petite amie ?
Tu es quelconque.
- Qu'y a-t-il de si quelconque chez moi ? - Tu n'es pas mon genre.
Retournons vite étudier.
Comme si tu avais un genre.
Je n'ai pas fini de parler.
Dépêche-toi. On doit étudier.
Seo Woo Jin. Woo Jin.
Viens vite.
Appelle-moi encore Woo Jin, Professeur.
Pourquoi ?
Quand tu m'appelles Woo Jin, bizarrement je deviens très heureuse.
N'as-tu pas dit que tu te sens heureuse quand je fais ça ?
C'est vrai. Je pense que j'aime tes pellicules et les peaux mortes entre tes orteils.
Ne dis pas ça.
Alors laisse-moi être ta petite amie, Professeur.
Où viens-tu de me toucher ?
Professeur, je ne peux pas te toucher ?
- Hein ? - Ne me touche pas.
Professeur !
Ne me touche pas.
Arrête de te faire désirer.
- Allons-y. - Rentrons à la maison.
L'addition est réglée ?
Allons-y.
J'arrive tout de suite.
Où est-ce ?
Adjoint Cha est là. Comment peut-on le laisser ici ?
Adjoint Cha ? Adjoint Cha !
Tout le monde est parti. Dépêchez-vous de sortir.
Qui diable es-tu ?
Quoi ?
Non, peu importe. Je crois que j'ai trop bu.
Je suis bourré, si bourré.
Faites attention.
Je vais bien. Je vais bien alors partez devant.
Je dessaoule quand je bois de l'eau.
Je sors la première alors. Sortez après avoir bu votre eau.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Allons-y.
Woo Jin !
Comment peut-il y avoir un tel taré ?
Adjoint Cha !
Tu vas bien ? Woo Jin, vous allez bien ?
- Oui. - Comment ce type peut-il foncer à cette allure dans une rue comme celle-ci ? J'ai été si surpris.
On doit faire attention. Que peut-on faire ?
- Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? - Je vais bien.
Allons-y.
Woo Jin, allons-y.
Woo Jin !
J'ai pris goût noisette car ils n'avaient pas la vanille que tu aimes. C'est quand même bon, non ?
Ce n'est pas bon du tout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je vois bien que tu te régales.
Mais maman, il s'est passé quelque chose d'étrange aujourd'hui.
Il y a un dénommé adjoint Cha à notre agence.
Mais cet adjoint m'a appelée en disant "Woo Jin"
et à ce moment-là, bizarrement, j'ai commencé à avoir les larmes aux yeux..
Pourquoi est-ce arrivé ?
Est-ce parce que ça fait longtemps que quelqu'un ne m'a pas appelé Woo Jin ?
Ou est-ce parce que ça m'a rappelé papa ?
Bref, c'était un peu triste et mon cœur a tremblé. C'est ce que j'ai ressenti.
N'est-ce pas bizarre ?
Oui, c'est bizarre.
Tu as raison. C'est bizarre.
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas sentie comme ça.
C'est dégoûtant. Je ne peux plus en manger.
Ahjumma, peux-tu aller dans un autre magasin et m'acheter de la glace à la vanille ?
Ahjumma. C'est quoi, ça ? Tout ça va finir en graisse.
Tu as fini tout le pot. Regardez-moi cette drôle de femme.
C'est vrai. Nous avions des moments comme ça.
Tu dois finir.
C'est trop dur.
Tu dois finir ça aujourd'hui.
Oppa.
Que suis-je censé faire ?
Tu es belle.
Ta-da !
C'est bon ?
Grâce à Woo Jin, le monde obscure semblait lumineux.
Afin de faire sourire Woo Jin,
je parvenais à trouver la force pour le lendemain.
Ahjussi, pouvez-vous vous garer là ?
Dors bien.
Au revoir.
- Rentre. - Tu pars le premier, Oppa.
Non, tu rentres d'abord. Je veux te voir rentrer d'abord...
C'est ma maison, alors pars d'abord.
Oui, comme c'est ta maison, tu rentres d'abord.
Non, je vais t'accompagner jusque là-bas.
Cette maison aussi est usée.
Adjoint Cha ?
Adjoint Cha, que faites-vous là ?
Comment avez-vous su où je vis ?
Oh, c'était votre maison ?
Je... Mon ami vit par ici, alors j'étais dans le quartier.
Je me suis perdu.
Comment peut-on se rencontrer comme ça, par hasard ? C'est amusant.
Il est tard, rentrez.
Quel est le chemin pour sa maison ?
M. l'Adjoint.
M. l'Adjoint. Je ne sais pas si ça va paraître bizarre...
Est-ce que par hasard... vous me connaissez ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
- Beau-fils Cha !
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus et compliqués ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'on vienne tous les deux dans un autre monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce toi qui avais ce regard triste ? ♪ ♬ ♪
Familiar Wife ~ Prochainement ~ ♪ ♬ ♪ Cette cascade de sentiments ♪ ♬ ♪
Elle a si peu d'endurance. Devrais-je la déposer ? Qu'y a-t-il de mal à déposer une collègue ?
Non, laisse tomber.
- Je le tiens, je le tiens. - rentrez bien.
Ce n'est pas de la politesse, c'est de l’intérêt.
D'accord, venez !
Il y a plein de femmes dans ce monde.
Et Seo Woo est l'une d'elles.
Je suis contre.
Je suis pour.
Ne tentez rien !
Reculez. Reculez !
C'est vraiment urgent, puis-je aller aux toilettes ?
Bouge plus !